Schlagwort: Zweisprachige Ausgabe

Victorias Reise im Cajón (2022)

Victoria viaja en cajón  / Victorias Reise im Cajón

von Ofelia Huamanchumo de la Cuba

(München: Epubli Verlag, 2022;  36 S. / ISBN 978-3-757503-42-0) 

Serie ESCOLARES, Nr. 12

[Booktrailer VICTORIA VIAJA EN CAJÓN /  VICTORIAS REISE IM CAJÓN]

……………….

VICTORIAS REISE IM CAJÓN ist die Geschichte einer Sechstklässlerin aus Peru namens Victoria, die sich auf eine Reise durch Zeit und Raum begibt. Victoria reist in Kisten und Cajones, begleitet von einem traumhaften Schmetterling, der sie durch Afrika, Kuba, Peru und Spanien führt und ihr die Verwandlungen ihres Lieblingsmusikinstruments zeigt: des Cajón.

VICTORIAS REISE IM CAJÓN  zeigt uns den Weg des afro-peruanischen Cajón von seinen Ursprüngen als Transportkiste bis zum heutigen Tag, da es zum Hauptinstrument verschiedener Rhythmen der Welt geworden ist.

 

………

Hier—> Print-Ausgabe  VICTORIA VIAJA EN CAJÓN  /   VICTORIAS REISE IM CAJÓN

Hier —> Video  VICTORIA VIAJA EN CAJÓN 

Hier—> Audio  VICTORIA VIAJA EN CAJÓN 

Hier—> Lernmaterialien  VICTORIA VIAJA EN CAJÓN 

Roland, der Marsianer (2022)

El marciano Rolando / Roland, der Marsianer

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

(München: Epubli Verlag,  2022; 36 Seiten /  ISBN 978-3-757500-36-8)

Serie ESCOLARES, Nr. 11

[Booktrailer EL MARCIANO ROLANDO  / ROLAND, DER MARSIANER]

………………………

In ROLAND, DER MARSIANER lernen wir mit viel Fantasie und Vorstellungskraft das Leben eines Wesens vom Mars kennen. Kaum haben wir von Rolands Fähigkeiten, seinen Vorlieben und seiner Neugier auf unseren Planeten Erde erfahren, ist er uns bereits ans Herz gewachsen.

ROLAND, DER MARSIANER  weckt unser Interesse für Wesen, Gegenstände und Bräuche, die sich von denen unterscheiden, die uns wohlvertraut sind. In diesem Sinne will die Geschichte einen offenen, positiven und fröhlichen Umgang mit dem „Anderen“ fördern und auf ein friedliches Zusammenleben in zunehmend mehrsprachigen und interkulturellen Gesellschaften hinarbeiten.

…………………………

Hier—> Printausgabe EL MARCIANO ROLANDO   /  ROLAND, DER MARSIANER

Hier—> Video  EL MARCIANO ROLANDO

Hier—> Audio  EL MARCIANO ROLANDO

Hier—> Lernmaterialien  EL MARCIANO ROLANDO

…………………………

 Dieses Vorhaben  wurde im Rahmen des Stipendienprogramms Junge Kunst und neue Wege  des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst unterstützt.

Khipu der vier Andenkamele (2022)

Quipu de los cuatro auquénidos / Khipu der vier Andenkamele

Ofelia Huamanchumo de la Cuba,

 mit Illustrationen von  Melo Valencia.

(München: Epubli Verlag, 2022; 36 Seiten  /  ISBN 978-3-757501-84-6)

Serie ESCOLARES, Nr. 10

[Booktrailer QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS  /  KHIPU DER VIER ANDENKAMELE]

……………………….

In KHIPU DER VIER ANDENKAMELE wird ein alter Glaube rund um die Verwendung der Khipus wieder lebendig. So erzählen die bunten Schnüre und die Knoten eines Khipus die Geschichte eines besorgten Guanakos, das nach einem schlechten Traum Angst hat, seine kostbare Wolle zu verlieren. Seine alten Freunde versuchen, ihm zu helfen, sind aber auch verunsichert: zuerst das Lama, dann das Alpaka, bis zuletzt das Vikunja mit seiner enormen Erfahrung in der jahrtausendealten Zeremonie des Einpferchens und Scherens der Andenkamele alle beruhigen kann.

KHIPU DER VIER ANDENKAMELE ist eine reizvolle und lehrreiche Geschichte, die dazu anregt, die einzigartigen Eigenschaften der vier Andenkamele zu studieren sowie über die Traditionen und das Wissen der Vorfahren nachzudenken.

……………………….

Aquí—> Print-Ausgabe  QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS  // KHIPU DER VIER ANDENKAMELE

Aquí—> Video QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS

Hier—> Audio QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS 

Hier—> Lernmaterialien QUIPU DE LOS CUATRO AUQUÉNIDOS

……………………….

Dieses Vorhaben  wurde im Rahmen des Stipendienprogramms Junge Kunst und neue Wege  des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst unterstützt.

Das Fest der Felle (2022)

Fiesta de la Fauna  / Das Fest der Felle

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

(München: Epubli Verlag, 2022; 36 Seiten /  ISBN 978-3-756553-88-4)

Serie ESCOLARES, Nr. 9

[Booktrailer FIESTA DE LA FAUNA  /  DAS FEST DER FELLE]

………………………

In DAS FEST DER FELLE probiert eine schöne Giraffe einen besonderen Look aus, um an ihrem Willkommensfest in der afrikanischen Savanne teilzunehmen. Ihre neuen Nachbarn erklären sich bereit, ihr bei diesem Versuch zu helfen, aber letztendlich sehen alle ein, dass ihr eigenes Kleid ihnen am besten steht. So erklärt die Geschichte DAS FEST DER FELLE auf fantasievolle Weise, dass Mutter Natur den Tieren ein unterschiedliches Aussehen gegeben hat (verschiedene Häute, Federn, Hälse, Beine, Schnauzen, Schwänze usw.), das nicht austauschbar ist und jedes unverwechselbar macht.

         In DAS FEST DER FELLE  handelt es sich um eine „steigernde“ Handlung, d. h. ein Diskurs, der die Struktur eines Dialogs wiederholt, aber abwechselnd eine neue Figur mit einer einzigartigen Eigenschaft darstellt.

         Andererseits dient die Hauptfigur in DAS FEST DER FELLE —la jirafa / die Giraffe— dazu, die häufigste sprachliche Interferenz beim Lesen und Schreiben im Deutschen und Spanischen zu bearbeiten: die Aussprache der Konsonanten /j/ und /g/ in beiden Sprachen.

…………………………….

Gratis online lesen (zweisprachige Ausgabe)

FIESTA DE LA FAUNA / DAS FEST DER FELLE:

oder auf unserer Digital-Bibliothek

………………………

Hier—> Printausgabe (Hardcover) FIESTA DE LA FAUNA / DAS FEST DER FELLE

Hier—>  Video FIESTA DE LA FAUNA

Hier—> Audio FIESTA DE LA FAUNA

Hier—> Lernmaterialien FIESTA DE LA FAUNA

………………………

Dieses  Vorhaben wurde im Rahmen des Stipendienprogramms Junge Kunst und neue Wege des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst unterstützt.