Lyrik ,,Wiegenlied der verbannten Mütter“

Wiegenlied der verbannten Mütter (2025) Ofelia Huamanchumo de la Cuba Lullaby of the Banished Mothers * (Übersetzung: © Lukas Holzapfl) ……………………… München: Café con Letra , Oktober 2025; = Líricas 9 ;... Read More

Erzählungsband „NACHTSCHICHTEN“

NACHTSCHICHTEN – Erzählungen Augsburg: Maro Verlag, 2025; Klappenbroschur; 120 S. Umschlag / Illustriert von Larissa Martins Gerich ISBN   978-3-87512-679-2 BAYERNS BESTE INDEPENDENT BÜCHER 2025  „Was für ein Feuerwerk an... Read More

Lyrikband „infame turba“

infame turba (sonetos)  (München: Café con Letra, Sep 2024; PDF) Redaktion und Design: Café con Letra (=serie Poesía,5) …………. «Ich habe diese fünf Sonette von infame turba im September... Read More

Lyrikband „sin raíces / wurzellos“

SIN RAÍCES (2015) – WURZELLOS (2024) Lyrikplaquette (München, Juli 2024; 8 S.; zweisprachige Ausgabe) Herausgeberschaft und Design:  Café con Letra  (=colección Líricas, 8). Druckauflage: 200 unicats …………….. In der... Read More

Kurzprosaband „Urbes Textuales“

Urbes Textuales (München: Epubli Verlag, 2023;  Fremdsprachige Literatur: Spanisch; 84 S.) Vorschau / Index / Bestellen—>  ISBN: 978-3-758432-26-2 ………….. Die Originaltexte wurden auf spanisch in meiner Kolumne URBES TEXTUALES... Read More

Erzählungsband „Allein“

Drei Geschichten, in denen Frauen sich mit dem umgebenden Anderssein auseinandersetzen, unterstützt von Überlegungen fernab jeglicher Empathie. Humor und Ironie scheinen die einzigen Mittel zu sein, die die Kosten eines... Read More

Lyrikband „Insilio Poético“

Insilio Poético (Autodestierro, 2001 – 2021) München: Epubli, 2021 (= serie Poesía, 4) Bestellen —> ISBN: 978-3-754911-69-3... Read More

Kollektivroman „Der Roman aus Lima – 2019“

Kapitel  8;  beim Kollektivroman La novela limeña 2019  Lima: Rathaus Lima, 2018;   (Vol.2;  Sammlung LIMA LEE Nr. 15) (Ausgabe zum Gedenken an das Zweihundertjahrfeier der Unabhängigkeit Perus) ……………………………… Lima:... Read More

Lyrikband ,,De mujeres hembra“

DE MUJERES HEMBRA Lyrikplaquette ( —> download PDF De mujeres hembra ) (München, Nov. 2018; 8 S.) Herausgeberschaft und Design: Café con Letra (=colección Líricas, 2) Druckauflage: 200 unicats... Read More

Roman „Por el Arte de los Quipus“ (2. Ed)

POR EL ARTE DE LOS QUIPUS (Berlin: Epubli, 2018; 204 Seiten / Fremdsprachige Literatur: Spanisch) PoD, Hardcover, 2. Ed. Bestellen—> ISBN 978-612-46030-4-9 Der Roman POR EL ARTE DE LOS... Read More

Erzählung ,,Amapola“

In:  Altre Modernità, Otras Modernidades, Autres Modernités, Other Modernities – Rivista di studi letterari e culturali. Università degli Studi di Milano, Nr. 18, Nov. 2017; 150 -155. Online lesen... Read More

Kurzprosaband ,,Bestiario Personal“

<<Persönliches Bestiarium>> Erzählungen über Tiere (Anekdoten, Memoires, Kurzgeschichten). Der Name des Buches ähnelt der mittelalterlichen Tierdichtung ‚Bestiarium‘, in der phantastische Tiere mit echten oder ausgedachten Eigenschaften beschrieben wurden, die dabei... Read More

Erzählung „Al canto del gallo“

In: Como si no bastase ya ser – 15 narradoras peruanas. Herausgegeben von Nataly Villena  Vega. Lima: Ediciones PEISA, 2017; S. 177-187. —> ISBN 978-6123051051 …………………….   Rezensionen zu... Read More

Lyrikband „Elixires de Exilio“

<<Elixire eines Exils>>   Elixires de exilio Berlin: Epubli, 2016; Hardcover (=serie Poesía, 2) Bestellen—> ISBN: 978-3-7418-1327-6. Illustriert von der Künstlerin Manuela Illera. …………… Übersetzt ins Katalanische, von... Read More

Gedicht „Poeta exiliada“

Gedicht  <<Lyrikerin im Exil >>  Poeta exiliada (S. 39) In: VER S.O.S: Antología poética 4, (Varios autores / Spanisch & Portugiesisch ) Spanien: Ediciones de Letras , Mai... Read More

Lyrikband ,,Viejas palabras“

<< Alte Wörter. Gerettete Gedichte>> Viejas palabras. Poesía rescatada (Lima, 1990-2000) Berlin: Epubli, 2015 (=serie Poesía, 1) Bestellen —> ISBN 978-3-7375-68-78-4... Read More

Roman „Dias de un viaje“

<<Dias einer Reise. Fotoerzählungen einer Frau aus Lima>>.    „Dias de un viaje. Fotorrelatos de una limeña“. (Berlin: Epubli, 2015) Bestellen —> ISBN: 978-3-7375-7302-3 ……….. << ‚Dias‘  de  un  viaje  trägt... Read More

Erzählungsband „En un tiempo de mi ciudad“

<<Damals in meiner Stadt>>  En un tiempo de mi ciudad ………………………. En un tiempo de mi ciudad Berlín: Epubli, 2015 (Fremdsprachige Literatur: Spanisch) Bestellen—> ISBN:9783741816314... Read More

Sonett „A una bailarina de León“

<<Sonett: An eine Tänzerin aus Leon>> A una bailarina de Léon Dieses Gedicht wurde in der RevistaLa Tortuga Ecuestre * ,Vol. XLI, Nr. 353 (Lima, August 2014);... Read More

Lyrikband „Selección rescatada“

<<Gerettete Auswahl (Gedichte, 1997 –  2014)>> SELECCIÓN RESCATADA (Poemas 1997 – 2014)   Lyrikplaquette (München, März 2014) —> Design und Herausgeberschaft: Café con Letra  (=colección Líricas, 1).... Read More

Theaterstück „La Viudita“

<< Die junge Witwe>> Theater für Schüler (ab 16 J.) Originaltitel: LA VIUDITA , aus dem Stoff der Erzählung Ricardo Palmas mit der gleichen Überschrift. (Veröffentlicht in Internet „Tablas... Read More

Erzählungsband „Antiedición de relatos“

<<Damals in meiner Stadt. Antiausgabe von Erzählungen>>   En un tiempo de mi ciudad. Antiedición de relatos  (Lima, 1998). 50 Exemplare der Plaquette En un tiempo de mi ciudad... Read More

Roman „Por el Arte de los Quipus“

Por el Arte de los Quipus (Lima: Vagón Azul Editores, 2013;  150 Seiten; Spanisch)  ISBN 978-612-46030-4-4 ………………. PoD: (Berlin: Epubli, Hardcover; 204 Seiten; Fremdsprachige Literatur: Spanisch) ISBN 9783746722849 ……………….. E-book:... Read More

Gedicht „Coro de ninfas urbanas“

<< Chor der Stadtnymphen>> Coro de Ninfas Urbanas (Gedicht) …………. „Coro de Ninfas Urbanas“, auf  POETRY (canal soundloud): Audio Álbum VIEJAS PALABRAS ……….. Gedichte (1990- 2000) veröffentlicht in der Literaturzeitschrift La Poesía,... Read More

Gedicht „Oración de un borracho de Velásquez“

<<Gebet eines Betrunkenen von Velásquez>>   Oración de un borracho de Velázquez   << Con mis ojos fijos en tu ombligo sin aspirar a gozar de la vista de... Read More

Kurzprosa: Zwei Geschichten

<< Ein Hund spielt mit dem Knochen eines anderen Hundes>>. <<Ein Mann mit einem Brot auf der Schulter geht vorbei>>. Un perro pasa royendo el hueso de... Read More

Erzählung „Qui pensez-vous être?“

<<Was denkst du, wer du bist?>> Qui pensez-vous être? Veröffentlicht auf Spanisch in Café con Letra (Literaturbulletin)  Nr. 1, (Lima,1998); S. 4. —>  PDF Café con Letra Nr.1 zum... Read More

Lyrikband „Fabiola“

I Fabiola podría ser poeta maldita en Lima pero es mujer podría gozar en la bohemia copular con muchos hombres amanecerse                 beber Fabiola podría ser pariente de las noches... Read More