Ich studierte Sprach- und Literaturwissenschaft (Hispanistik) an der Pontificia Universidad Católica del Perú (Bachiller, 1998) in meiner Heimatstadt. Im Jahr 2001 kam ich nach München und widmete mich dem Studium der Romanischen Philologie, der Komparatistik und der Neueren deutschen Literatur an der Ludwig- Maximilians- Universität München. Ich erwarb die folgenden akademischen Grade: Magister Artium (Mag., 2003) und Doctor Philosophiae (PhD., 2011); und das Zertifikat Hochschullehre der Bayerischen Universitäten (Grdst., 2020).

Mein literarisches Werk umfasst die folgenden Genres: Roman, Kurzgeschichte, Drama, Lyrik und illustrierte Kinderliteratur. Vom Juli 2015 bis Februar 2017 veröffentlichte ich die Kolumne "Bestiario Personal" und vom September 2018 bis Juli 2023 die Kolumne "Urbes Textuales", beide in der digitalen Zeitschrift OTROLUNES - Revista Hispanoamericana de Cultura (Berlin). Im Herbst 2015 gründete ich das Projekt Serie Escolares, das als SERIE ESCOLARES MULTIMEDIA (Kinderliteratur für zweisprachige Schulkinder) vom Stipendienprogramm Junge Kunst und neue Wege 2021 des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst unterstützt wurde. Als Literaturübersetzerin habe ich mich auf die literarische Übersetzung deutscher Lyrik in Zielsprache Spanisch konzentriert, und an internationalen Kollektivs, Festivals und zweisprachigen Anthologien teilgenommen. 2022 erhielt ich eine Auszeichnung des Deutschen Übersetzerfonds mit einem Stipendium des Programms Neustart Kultur. Im Frühjahr 2025 ist NACHTSCHICHTEN - Erzählungen, meine erste eigenständige Veröffentlichung deutscher Prosa, im MARO-Verlag (Augsburg) erschienen, die mit einem Platz auf der Empfehlungsliste Bayerns Beste Independent Bücher 2025 des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst gewürdigt wurde. Mein Kinderbuch Eduard Seler und der Schatz der Mochica-Sprache wurde dieses Jahr 2026 als erstes der Kindersammlung "Caminos al pasado" veröffentlicht, die im Rahmen des Projektes Paths to the Past: Reconnecting Shiwiar and Mochica Peoples with Their Cultural Legacies (University of Saskatchewan, Canadá) von Dr. Eloranta entwickelt wurde.

INDEX: