LEBEN & WERK 

Ofelia Huamanchumo de la Cuba (1971)

Ich studierte Sprach- und Literaturwissenschaft (Hispanistik) an der Pontificia Universidad Católica del Perú (Bachiller, 1998) in meiner Heimatstadt. Im Jahr 2001 kam ich nach München und widmete mich dem Studium der Romanischen Philologie, der Komparatistik und der Neueren deutschen Literatur  an der Ludwig- Maximilians- Universität München. Ich erwarb die folgenden akademischen Grade: Magister Artium (Mag., 2003) und Doctor Philosophiae (PhD., 2011); und das Zertifikat Hochschullehre der Bayerischen Universitäten (Grdst., 2020).

Meine Artikel über Kultur, Theater, Literatur, Reportagen und Interviews sind in verschiedenen Kulturzeitschriften erschienen.  Rezensionen, wissenschaftliche Übersetzungen und Studien (als Hispanistin und Herausgeberin) wurden in akademischen Projektpublikationen veröffentlicht:  SFB 573: Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit (LMU, München);  IRA: Instituto Riva Agüero - Escuela de Altos Estudios (PUCP, Lima);  Academia Mexicana de la Lengua (AML, Ciudad de México); Instituto Pastoral Andina (IPA, Cuzco)/ Universidad Católica San Pablo (UCSP, Arequipa);  ISLA: Institut für  Spanien-, Portugal- und Lateinamerika-Studien (UniA, Augsburg).

Mein literarisches Werk ---Roman, Lyrik und Erzählungen--- wurde in Peru, Deutschland, Spanien, Italien und USA veröffentlicht.Als Literaturübersetzerin habe ich an internationalen Kollektivs, Festivals und zweisprachigen Anthologien teilgenommen. Ich habe mich auf die literarische Übersetzung deutscher Lyrik in Zielsprache Spanisch spezialisiert. Regelmässig schreibe ich meine literarische Kolumne "Urbes Textuales"  in der digitalen Zeitschrift OtroLunes - Revista Hispanoamericana de Cultura  (Berlin).

Im Herbst 2015 gründete ich das Projekt SERIE ESCOLARES --- Kinderliteratur für zweisprachige Schulkinder in bilingualen Ausgaben (Deutsch/Spanisch), in dem ich zur Zeit als Stipendiatin des Programms Junge Kunst und neue Wege - 2021 des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst arbeite.  Nebenbei bin ich berufstätig in der akademischen Forschung und Hochschullehre.