LEBEN UND WERK

„Wenn man sich weigert, Verse in der Landessprache aufzusagen, die nicht die eigene ist, bedeutet das letztlich, die eigenen schönen Worte dem entweder bereichernden oder verräterischen Weg der Übersetzungen zu überlassen, und zwar auf die authentischste Weise.“

Ofelia Huamanchumo de la Cuba, auf Insilio Poético (Autodestierro, 2001-2021).

Mein Werk in anderen Sprachen

Lullaby of the Banished Mothers (Englisch)

by Alfa-Efe | | In-anderen-Sprachen, Leben & Werk
Lullaby of the Banished Mothers (2025)* Ofelia Huamanchumo de la Cuba ……………………… München: Café con Letra , Oktober 2025; = Líricas 9 ;...
Read More

Papoula (Portugiesisch)

by Alfa-Efe | | In-anderen-Sprachen, Leben & Werk
Erzählung Papoula Ins Portugiesische übersetzt von Rosiane Zorzato. In:  GERMINA – Revista de Literatura e Arte  (April 2023)  ISNN...
Read More

Per salpare… (Italienisch)

by Alfa-Efe | | In-anderen-Sprachen, Leben & Werk
Gedicht: Per salpare verso l’alto mare dell’amore. Originaltitel:  Poema 5; in Amorosas (Gedichtband). In Originalsprache (Spanisch) in  – Zeitschrift...
Read More

Elixirs d’exili (Katalanisch)

by Alfa-Efe | | In-anderen-Sprachen, Leben & Werk
Lyrikband Elixirs d’exili  (Berlin: Epubli, 2016 // Fremdsprachige Literatur: Katalanisch). ……………………….. Aus dem Spanischen: „Elixires de Exilio“; illustriert von Manuela...
Read More