Kategorie: Literatur

Lyrik ,,Wiegenlied der verbannten Mütter“

Wiegenlied der verbannten Mütter (2025)

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Lullaby of the Banished Mothers *

(Übersetzung: © Lukas Holzapfl)

………………………

München: Café con Letra [plaquettes], Oktober 2025; = Líricas 9 ; 10 Seiten.

Lektorat & Übersetzung aus dem Deutschen: Lukas Holzapfl.

Auslage: 30 Exemplare

………………………

Wiegenlied der verbannten Mütter ist ein lyrischer Text, der dem literarischen Genre der afroperuanischen Tradition zugeordnet werden kann, das als ‚décima de pie forzado‘ bekannt ist. Es handelt sich um eine Komposition, die auf einem Refrain (pie forzado) aus vier Versen basiert, gefolgt von vier Gedichten mit zehn Versen (décimas), von denen jedes in seinem letzten Vers in der entsprechenden Reihenfolge jeden Vers des Refrain zitiert.

………………………

* Die Gedichte Wiegenlied der verbannten Mütter von Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Peru) und  Motherly Echoes from the Foreign Shore (2025) von Stella Nyanzi (Uganda) wurden für die KOOPERATIONEN 2025 (Moderation: Tristan Marquardt) geschrieben und am 30. November 2025 von den Lyrikerinnen im Pathos-Theater auf Englisch vorgetragen.

Erzählungsband „NACHTSCHICHTEN“

NACHTSCHICHTEN – Erzählungen

Augsburg: Maro Verlag, 2025;

Klappenbroschur; 120 S.

Umschlag / Illustriert von Larissa Martins Gerich

ISBN   978-3-87512-679-2

BAYERNS BESTE INDEPENDENT BÜCHER 2025 

„Was für ein Feuerwerk an Themen und brillanter Gestaltung! Bayerns beste Independent Bücher bieten auch in diesem Jahr eine aufregende Entdeckungsreise in die Welt der Literatur.“, so Staatsminister Markus Blume. 

[weiter lesen …]

………..

Podcast  BAYERNS BESTE INDEPENDENT BÜCHER 2025

» Christine Knödler: „Welche Rolle spielt denn dabei eine Empfehlungsliste wie die Bayerns beste Independent Bücher? “

Sarah Käsmayr:  „ Diese Liste ist eine ganz wunderbare Einrichtung, weil durch die Werbemaßnahmen, die daran hängen, dass es eine Broschüre geben wird, in der die Bücher vorgestellt sind, dass es die Präsentation auf der Frankfurter Buchmesse gibt, mit Stand und auch der Möglichkeit dort Veranstaltungen zu machen, dass ist so unglaublich viel wert. […] und diese Empfehlungsliste ist in der Hinsicht so ein unglaubliches Geschenk, weil …wir haben dieses Buch im März gemacht und Ofelia hat auf der Leipziger Buchmesse das vorstellen können…, aber dass ich jetzt dank dieser Empfehlungsliste Ofelia nach Frankfurt einladen kann und dort am Stand von XPLR:Media dann eine Lesung mit ihr machen kann, das sind Möglichkeiten, die es ohne diese Liste nicht gäbe. Und das ist unbezahlbar.“   «

………..

Broschüre  BAYERNS BESTE INDEPENDENT BÜCHER 2025

„In der Nacht sind die seltsamsten Wesen unterwegs. Das erklärt ein Chauffeur, eine der Erzählerfiguren im Prosaband Nachtschichten, und setzt damit ganz nebenbei ein Leitmotiv für die Erzählungen von Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Die peruanische Schriftstellerin, seit vielen Jahren in München lebend und nun erstmals in einer deutschsprachigen Ausgabe zu entdecken, entführt ihre Leserinnen und Leser zu einigen dieser seltsamen Wesen. Sie durchstreift dabei Großstädte in der Dunkelheit, erinnert an die Diktaturen des 20. Jahrhunderts und erkundet das ewige Dickicht in den Regenwäldern. Die zwölf pointierten Erzählungen – illustriert von Larissa Martins Gerich – sind zarte, zugleich erhellende Lichter in der Dunkelheit.“, so die Jury.

………..

Pressestimmen:

 —>  Süddeutsche Zeitung – März 2025 (Antje Weber)

 —> Das Stadtgespräch – Jul 2025  (Andreas Stork)

 —> Literaturportal Bayern  – Dez 2025 (Andrea Heuser) 

Lyrikband „infame turba“

infame turba (sonetos) 

(München: Café con Letra, Sep 2024; PDF)

Redaktion und Design: Café con Letra (=serie Poesía,5)

………….

«Ich habe diese fünf Sonette von infame turba im September 2024 unter dem Himmel der Stadt München verfasst, um an den Autorinnenlesungen des 7. Schmarock Festivals der Dichterinnen oder der Internationalen Biennale für Poesie & Symposium vom 25. bis 27. Oktober 2024 in München teilzunehmen. Inspiriert wurde ich durch das diesjährigen Motto des Festivals: CONFERENCE OF THE BIRDS (München / Wien 2024)».

Die Autorin

—> PDF „infame turba (sonetos)“ zum Download

Erzählung ,,Amapola“

In:  Altre Modernità, Otras Modernidades, Autres Modernités, Other Modernities – Rivista di studi letterari e culturali. Università degli Studi di Milano, Nr. 18, Nov. 2017; 150 -155.

Online lesen (in spanischer Sprache): ,,Amapola“ de Ofelia Huamanchumo de la Cuba

———————–

Quelle des Bildes: https://www.facebook.com/altremodernita (Cover der 18. Ausgabe, Nov. 2017).

———————-

,,Amapola“, auch in: LUCERNA- Revista de Literatura, 6, Nr. 10, (Lima, Peru); S. 84-86.

Erzählungsband „Allein“

Drei Geschichten, in denen Frauen sich mit dem umgebenden Anderssein auseinandersetzen, unterstützt von Überlegungen fernab jeglicher Empathie. Humor und Ironie scheinen die einzigen Mittel zu sein, die die Kosten eines politisch korrekten Lebens erträglich machen.

Es handelt sich um drei Erzählungen, die das Leben einer Frau im Ausland zeigen. Das nutzt die Autorin, um sich auf einen feinen und humorvollen Stil über die heutigen gesellschaftlichen Verhältnisse und Beziehungen Gedanken zu machen, sowie über ihre eigenen Einstellungen gegenüber der Entfernung zu ihrem Heimatland.

……………….

ALLEIN – Erzählungsband

München: Epubli, 2022; Softcover; 48 S.

Bestellen —>  (ISBN: 978-3-756532-70-4)