Kategorie: Literatur & Übersetzung
Erzählung: ,,Al canto del gallo“
In: Como si no bastase ya ser – 15 narradoras peruanas. Herausgegeben von Nataly Villena. Lima: Ediciones PEISA, 2017; 177-187.
…………………….
Rezensionen zu dieser Anthologie:
Portal de Opinión El Montonero (26. Okt. 2017)
Blog Auténticas (13. Dez. 2017)
Revista Vallejo & Co. (14. Dez. 2017)
Diario Perú 21 (09. Feb. 2018)
Diario Perú 21 (09. Feb. 2018)
Webseite des Literaturhauses in Lima (15.Okt. 2019)
Video & Poesie
“Medio atrapado y reducido”, Gedicht inspiriert durch Video und Fotographien von Mario Steigerwald.
Veröffentlicht in der Plaquette der Veranstaltung NOVENTA SEGUNDOS ( BILD WORT KLANG) unter der Leitung von Daniel Graziadei und Mario Steigerwald und der Mitwirkung von Münchner Künstlern (Dichter und Musiker).
München, Mai 2017.
Erzählung: „Crónica de la foto perdida de Manuel Scorza“
<<Chronik des verlorenen Fotos von Manuel Scorza>>
[In Originalsprache:] „Crónica de la foto perdida de Manuel Scorza“.
Erzählung in spanischer Sprache mit Fotos aus der Zeit und vom Ort des Romanzyklus La guerra silenciosa von Manuel Scorza.
Veröffentlicht in: Manuel Scorza: Homenajes y recuerdos. Juan González Soto y Mauro Mamani Macedo (eds.). Lima: Ed. Andesbooks, 2008, 245-253.
ISBN 978-9972-2934-2-9
…..
Bild: Cover der Andesbooks Fassung.
Erzählungen: „En un tiempo de mi ciudad“
<<Damals in meiner Stadt>>
[In Originalsprache:] En un tiempo de mi ciudad (Berlín: Epubli, 2015; 1. ed.).
ISBN:9783741816314
Inhalt:
Advertencia
Al canto del gallo.
Festina lente.
Antes de tiempo.
Mala hora.
Instante de placer.
Cuando algo huele mal.
——————————————
Wo kann man dieses Buch finden?
Erzählungen: Ebook „Dias de un viaje“
<< Dias einer Reise. Fotoerzählungen einer Frau aus Lima >>
[In Originalsprache:] Dias de un viaje. Fotorrelatos de una limeña. (Berlín: Epubli, 2015)
ISBN: 978-3-7375-7302-3
…………………………………….
<< ‚Dias‘ de un viaje trägt bereits im Titel zwei Sprachen, zwei Naturen, zwei Ufer…. >> [Zu Ressenzion…]
Wo kann man dieses E-book finden?
Lyrik: „Elixirs d’exili“ (Lyrikband)
Lyrikband Elixirs d’exili (Berlin: Epubli, 2016).
Aus dem Spanischen: „Elixires de Exilio“; illustriert von Manuela Illera; ins Katalanische übersetzt vom katalanischen Dramaturgen Jaume Villalba.
ISBN: 978-3-7418-7117-7
Wo kann man dieses Buch finden?
Fotos & Poesie
Gedichte inspiriert durch Fotos von Mario Steigerwald.
Veröffentlicht auf spanisch und übersetzt ins Deutsche von MOMENTOS.
Autorin in: mo|men|tos IIIIIIIIIII (august 2016), zusammen mit Daniel Graziadei, Ayna Steigerwald und Mario Steigerwald.
……….
Quelle des Bildes: Momentos.
Lyrik: „Elixires de Exilio“ (Lyrikband)
<<Elixire eines Exils>>
[In Originalsprache:] Elixires de exilio
(Berlin: Epubli, 2016).
Illustriert von der Künstlerin Manuela Illera.
ISBN: 978-3-7418-1327-6
Wo kann man dieses Buch finden?
