
Kategorie: Literatur & Übersetzung


„Wurzellos“ (Broschüre)
Die Broschüre Wurzellos wurde von Ofelia Huamanchumo de la Cuba für die LEBENDIGE BIBLIOTHEK erstellt, die im Rahmen des von PlusX Blackdefinitionmatters organisierten OPEN SPACE – BILDUNGSCAMP – 1976 JUNE 16 WEEK Programm (16. – 20. Juni 2022 in München) stattfindet.
Die ausgesuchten Gedichte in Wurzellos sind als Impuls zum Nachdenken gedacht. Sie gehören zu einer Lyriksammlung, die im Herbst 2015 zwischen den Kastanienbäumen des Mangfallplatzes und den Ahornbäumen des Perlacher Forstes in München gedichtet wurden, als damals an der Stadelheimerstrasse ein temporäres Flüchtlingslager entstanden ist. Diese Gedichte wurden im Lyriband Insilio Poético (Autodestierro, 2001-2021), (München, Epubli 2021/ Fremdsprachige Literatur: Spanisch) veröffentlicht und für diese Broschüre auf Deutsch nachgedichtet.
……………..
Foto: Broschüre Wurzellos und kollektives Leporello (OPEN SPACE – BILDUNGSCAMP – 1976 JUNE 16 WEEK , München 2022 / Lebendige Bibliothek).

Lyrik: „Insilio Poético“ (Gedichtband)
Insilio Poético (Autodestierro, 2001 – 2021)
München: Epubli, 2021 (= serie Poesía, 4)
ISBN: 978-3-754911-69-3

Der Roman aus Lima (digital)
„Kapitel VIII“
im Roman La novela limeña 2019 (Volumen II; = Colección Lima Lee 15).
Lima: Rathaus Edition 2021, DIGITALE AUSGABE.
(Sammlung: Bicentenario de la Independencia del Perú)
…………………………….
Zu La novela limeña in Café con Letra.
Interview mit dem Herausgeber in: Lima en Escena
……………………………..
(Quelle des Bildes: Fanpage facebook de LIMA LEE)

Erzählung: „Mariagémina, amiga mía“
Erzählungen in INTERVALOS – 12 NARRADORAS PERUANAS (Kindle ed., 2020):
„El Gallo Nono – Cuento infantil para adultos“ (Lima, August 1999).
„Mariagémina, amiga mía“ (München, April 2016); [Kurzgeschichte, auch veröffentlicht in: Vallejo & Co. (Mai 2021)]
………………
Rezensionen zum Buch Intervalos – 12 narradoras peruanas:
* Diario Expreso (Oktober, 2020)
* Kulturmagazin: Vallejo & Co. (Dezember, 2020)

Kurzerzählung: ,,Mala hora“
In: Webzine HÍBRIDO LITERARIO – Literatura Hispanoamericana Contemporánea
Leitung und Edition: Rocío Uchofen.
Online lesen: „Sección Narradoras“ (Híbrido Literario) , (April 2020).
———————–
„Mala hora“, wurde auch in En un tiempo de mi ciudad (Berlin: Epubli 2015; pp. 33-35) veröffentlicht.
———————–
Quelle des Bildes: https://hibridoliterario.com/sitio/

„Der Roman aus Lima – 2019“
8. Kapitel
beim Kollektiv Roman La novela limeña 2019 (Vol.2; Sammlung LIMA LEE Nr.5)
Lima: Rathaus Lima, 2018
(Ausgabe zum Gedenken an das Zweihundertjahrfeier der Unabhängigkeit Perus)
Details über die Ausgabe in: Café con Letra

Lyrik: ,,De mujeres hembra“ [plaquette]
Lyrikplaquette
(München, 2018)
Ausgabe und Design: Café con Letra
Druckauflage: 200 unicats

Roman: „Por el Arte de los Quipus“ (2. Ed)
POR EL ARTE DE LOS QUIPUS
(Berlin: Epubli, 2018; 204 Seiten / Fremdsprachige Literatur: Spanisch)
PoD, hier—> ISBN 978-612-46030-4-9
Der Roman POR EL ARTE DE LOS QUIPUS (2013) erzählt von einem mysteriösen Schwarzmarkt in Lima, auf dem alte Kolonialbücher gehandelt werden. Voller Spannung und mit schwarzem Humor schildert das Buch die abenteuerlichen Erfahrungen zweier Philologen, die in peruanischen Bibliotheken und Archiven alter Kloster auf der Suche nach einem alten Manuskript über das Geheimnis der Knotenschrift der Inka sind.
……………………………………….
Siehe booktrailer, hier—> Por el Arte de los Quipus
