Kategorie: Aktuelles

Ingolstadt, Juni 2024

GESCHICHTENERZÄHLEN UND BASTELN

im Rahmen des cinEscultura Festivals #2 in Ingolstadt.

Fiesta de la Fauna (in spanischer Sprache), von Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Basteln  ,,Zuhören und Nacherzählen“.

………………………

Datum und Uhrzeit:  Freitag 14 Juni 2024   / 17:30 – 19:00  Uhr.

Veranstaltungsort: Bürgerhaus Neuberger Kasten (Fechtgasse 6; 85049 Ingolstadt)

Anmeldung: Anmeldungsformular auf der Webseite: www.centroespanolingolstadt.de

Veranstalter: Centro Español de Ingolstadt

   

Mit der Unterstützung von Consejería de Cultura y Ciencia der Botschaft von Spanien in Deutschland.

 

…………………………

Quelle des Bildes: Flyer (Fanpage vom Centro Español de Ingolstadt auf facebook und instagram).

München, Feb -Juni 2024

Café con Letra heißt das Verlagsprojekt von Ofelia Huamanchumo de la Cuba, das vor zehn Jahren in München ins Leben gerufen wurde, um Poesiehefte in  handgefertigten Auflagen zu gestalten, zu veröffentlichen und bei exklusiven Lesungen zu präsentieren.

In diesem Jahr, 2024, betritt Café con Letra mit der Lesereihe ,,Lyrik aus Lateinamerika“ die öffentliche Kulturszene Münchens, um lateinamerikanischen Dichter und Dichterinnen, die in Deutschland leben und in ihrer spanischen Muttersprache schreiben, einen interkulturellen Raum zu bieten, in dem sie ihre Gedichte auf  handgefertigten ,plaquettes‘  (Broschüren) vorlesen können. Deutsche Übersetzungen und  literaturkritische Kommentare begleiten die Poesieabende.

Café con Letra ist seit seinem Erscheinen im Jahr 2008 auf Internetplattformen (blogspotfacebookyoutube, etc.) eine Hommage an das gleichnamige Literaturbulletin, das in den 90er Jahren in Lima auf fotokopierten A4-Blättern, unter der Leitung (Edition, Redaktion und Übersetzungen) von Ofelia Huamanchumo de la Cuba, zirkulierte. Es war damals das Ziel dieser Flugblätter, zeitgenössische deutschsprachige Lyrik (ins Spanische übersetzt) und hispanoamerikanische Literatur zu verbreiten.

 

Besonderer Dank gilt den Literaturübersetzern_innen 

für die Bereitstellung der deutschen Fassung der Gedichte für die Poesieabende:

Juan Lucas Cruz Saco Lešević   /   Laura Haber   /   André Otto   /  Ingeborg Robles

 

…………………………………………………...

.

VERANSTALTUNGSKALENDER CAFÉ CON LETRA – München 2024

Lyrik aus Lateinamerika

..

München, Samstag 08. Februar: MARTHA GANTIER (Bolivia / Berlin) 

Íntimas de Trasmundo  (München: Café con Letra [plaquette A6], Nov 2023; =Líricas 3) 

   — Auflage: 100 nummerierte Unikate  —

.

München, Samstag  09. März: CECILIA  LEŠEVIC  (Peru / München)

Personae (München: Café con Letra [plaquette A6], Feb 2024; =Líricas 4)

 — Auflage: 30 nummerierte Unikate  —

.

München, Samstag 06. April: AGUSTINA ORTIZ  (Mexiko / München)

Acordes Selénicos (München: Café con Letra [plaquette A6], März 2024; =Líricas 5)

 — Auflage: 30 nummerierte Unikate  —

.

München, Samstag 11. Mai: IANI HANIOTIS CURBELO (Uruguay / Nürnberg)

Vía crucis en construcción (München: Café con Letra [plaquette A6], April 2024; =Líricas 6)

 — Auflage: 50 nummerierte Unikate  —

.

München, Samstag 08. Juni: SEBASTIÁN ASPRILLA (Kolumbien / Augsburg)

Distancia sobre tiempo (München: Café con Letra [plaquette A6]; Mai 2024; =Líricas 7)

 — Auflage: 50 nummerierte Unikate  —

..

…………………………………………………...

Veranstalterin u. Moderatorin Spanisch/Deutsch: Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Ort: EineWeltHaus, Schwanthalerstr. 80,  80336 München

Raum: Werkstatt (RG, neben der Bibliothek)

Beginn: 19:30 Uhr  (Einlass: 19:15 Uhr)

Sitzplätze: 25