Autor: Alfa-Efe
Rezension zur Studie/Übersetzung „Moctezuma, una balada“ – Miguel Ángel Gómez Soriano
„[…] El volumen constituye, en definitiva, una aportación relevante por recuperar un texto prácticamente desconocido en el ámbito hispánico y por facilitar su inserción en la obra de Klabund y en la recepción europea de la conquista de México. La traducción y estudio de Huamanchumo abren nuevas posibilidades para investigar las complejas reelaboraciones transatlánticas de unos personajes y episodios históricos cuya productividad cultural dista todavía de haberse agotado.“
Weiter lesen auf Spanisch in:
Gómez Soriano, Miguel Ángel (2026): „Reseña: MOCTEZUMA, UNA BALADA, de Klabund. Traducción del alemán por Ofelia Huamanchumo de la Cuba (München: Epubli, 2025; 56 S.)“, Boletín CeMaB Nr. 25, S. 60-61.
……………………….
Foto: Cover Boletín CeMaB Nr 25 (Sep 2025 – Jul 2026) // Buch MOCTEZUMA, UNA BALADA, de Klabund.
Eduard Seler und der Schatz der Mochica-Sprache (Peru 2026)
Eduard Seler y el tesoro de la lengua mochica /
Eduard Seler und der Schatz der Mochica-Sprache
von: Ofelia Huamanchumo de la Cuba (© Texte Spanisch /Deutsch)
Illustriert von: Alberto Atoche Roque (© Bilder )
Forschung in Archiven: Rita Eloranta (© Ausgabe: Lambayeque 2026)
…………………
Registernummer an der Biblioteca Nacional del Perú: 2026-07964.
Diese Ausgabe wurde in Lambayeque (Peru) in Juli 2026 gedruckt und veröffentlicht.
…………………
Diese biografische Erzählung —gewidmet dem deutschen Gelehrten Eduard Seler (1849–1922)— ist die erste der Kinderbuchreihe «Caminos al pasado», die im Rahmen des internationalen Projekts „Paths to the Past: Reconnecting Shiwiar and Mochica Peoples with Their Cultural Legacies“ entstand, das von der University of Saskatchewan (Kanada) finanziert wurde. Die von Dr. Rita Eloranta konzipierte Buchreihe soll Kindern und Jugendlichen das kulturelle Erbe Perus näherbringen. Die Erzählungen basieren auf Forscherbiografien, die heute in Archiven deutscher kulturellen Einrichtungen aufbewahrt werden. Als besondere Inspiration für diese Sammlung dienen Fotografien, Feldnotizen, Briefe sowie Bücher, Wörterbücher, Zeichnungen, Karten und andere Dokumente, die derzeit im Ethnologischen Museum und im Archiv des Ibero-Amerikanischen Instituts in Berlin aufbewahrt werden.
INTERNATIONALE TAGUNG „Del archivo a la comunidad“ Lambayeque, Juli 2026
Vorstellung der Sammlung für Kinder „Caminos al pasado“
im Rahmen der INTERNATIONALEN TAGUNG „Del archivo a la comunidad“
……………..
Datum / Ort:
Samstag 18. Juli 2026 / Auditorio de la Dirección Desconcentrada de Cultura (DDC) – Lambayeque
Uhrzeiten:
–> 9:30 Uhr
Vorstellung der Sammlung für Kinder Caminos al pasado, von Dr. Rita Eloranta (Leiterin der Sammlung).
…..
–> 10:00 Uhr
Buchvorstellung der zweisprachigen Ausgabe (Spanisch/Deutsch) Eduard Seler y el tesoro de la lengua mochica / Eduard Seler und der Schatz der Mochica-Sprache, von Dr. Ofelia Huamanchumo de la Cuba; illustriert von Alberto Atoche Roque.
Gastmoderator: Ricardo Virhuez.
…..
–> 10:30 Uhr
* Lesung in spanischer Sprache Eduard Seler y el tesoro de la lengua mochica, gehalten von Luana Marianita del Rosario Lora Piscoya, 12 Jahre alt (Apeñ Muchik – Schule Blas Pascal).
* Lesung in deutscher Sprache Eduard Seler und der Schatz der Mochica-Sprache, gehalten von Herrn Mg. Thomas Hepfer (Network Archaeology Alemania / Archäologisches Museum Hamburg).
……………..
Pressemitteilung:
ENCUENTRO INTERNACIONAL „Del archivo a la comunidad“
POETRY-PERFORMANCE Augsburg, Juli 2026
«Versos por Federico García Lorca»
Poetry-Performance [Einführung, Vortrag, Gesang, Flamenco-Klatsch und -Tanzschritte],
mit Ofeliah de la Cuba,
im Rahmen des Sommerfestes 2026 der Fachschaft Romanistik (Universität Augsburg).
………..
Datum / Uhrzeit: 7 Juli 2026 / 18:30 Uhr
Ort: Innenhof (C/D Gebäude) der Universität Augsburg.
.……….
Gedicht (PDF zum Download) –> A Federico García Lorca, in Memoriam, von Ofelia Huamanchumo de la Cuba.
………..
Pressemitteilung: Café con Letra
LESUNG & WORKSHOP München, Juni 2026
«KHIPU DER VIER ANDENKAMELE», von Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Illustriert von: Melo Valencia.
Musik aus den Anden: Pepe Cenas (VINQULA UG Team).
Workshop: «Mein Kunstwerk: KHIPU» (VINQULA UG Team).
Bücherausstellung – Mehrsprachigkeit (VINQULA UG)
……………
Datum: Dienstag 30. Juni
Ort: Grundschule mit Kooperativer Ganztagsbildung (KoGa)
Veranstalter: VINQULA UG
INTERNATIONALE TAGUNG „Federico García Lorca“ Berlin, Juni 2026
„Federico García Lorca: Perspectivas de una recepción global“
……………..
Eröffnungsveranstaltung: 90. LORCA
Datum / Uhrzeit : 18. Juni / 19:00 Uhr.
Ort : Auditorium der Botschaft von Spanien
Lichtensteinallee 1, 10787 Berlin
Programm (Festvortrag / Einführung / Konzert / Vernissage) —> siehe Flyer
Eintritt frei (mit Anmeldung)
Wissenschaftliche Tagung:
Datum / Uhrzeit : 19. Juni / 09:00 – 18:00 Uhr.
Ort : Botschaft von Spanien
Lichtensteinallee 1, 10787 Berlin
Programm —> Sektionen / Vorträge (PDF)
Mein Vortrag —> „Vigencia político-social del teatro de Lorca en la resemantización dramática de Pepe el Romano“ (PDF)
Eintritt frei (mit Anmeldung)
……………..
Veranstalter:
ARCHIVTAGE „Manuel Scorza“ Poitiers, Juni 2026
Datum / Uhrzeit : Dienstag 2. Juni // 14:30 – 18:00 Uhr
Mittwoch 3. Juni // 08:00 – 18:00 hrs
Ort: CRLA – Archivos de la Universidad de Poitiers
Maison des Sciences de l’Homme et de la Société
5 Rue Théodore Lefebvre, (Bâtiment A5)
Veranstalter:
Université de Poitiers / CRLA – Archivos
STUDIENTAGE „Manuel Scorza“ Poitiers, Juni 2026
,,Literatura de denuncia desde la ecocrítica en La guerra silenciosa de Manuel Scorza“
—> (Handout / Ofelia Huamanchumo de la Cuba)
Vortrag im Rahmen der Studientage MANUEL SCORZA: UNE LITTÉRATURE D’AVANT-GARD (1. u. 2. Juni 2026)
Datum / Uhrzeit: Dienstag 2. Juni // 10:30 Uhr
Ort: Université de Poitiers / Maison des Sciences de l’Homme et de la Société
5 Rue Théodore Lefebvre, (Bâtiment A5)
Programme complet –> JORNADA DE ESTUDIOS Manuel Scorza (PDF)
…………
Veranstalter:
Université de Poitiers / CRLA – Archivos / Institut des Amériques
ENTRE-MUNDOS Augsburg, April 2026
,,Realidad, imaginación y fe en la (re)presentación de territorios y figuras en torno al mito de El Dorado en el discurso literario iberoamericano de los siglos XVI y XVII“
Vortrag im Rahmen des 7. Hispanistischen Kolloquiums (8. – 11. April) zum Thema ,,Entre-Mundos: De mundos nuevos, otros e intermedios en las literaturas ibéricas y de América de la temprana Edad Moderna„
Datum /Uhrzeit: 10. April 2026 / 9:30 – 11:00 Uhr
Ort: HAUS SANKT ULRICH / Thomas-Morus-Saal
Kappelberg Str. 1 – 86150 Augsburg
Programm –> ENTRE-MUNDOS (PDF)
……………………………………….
