Kategorie: SPANISCH FÜR KINDER

Das Fest der Felle

Fiesta de la Fauna  / Das Fest der Felle

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

(München: Epubli, 2022; 36 S.)

Serie ESCOLARES, Nr. 9 / Zweisprachige Ausgabe

ISBN 978-3-7565-3176-9

………………………

In DAS FEST DER FELLE probiert eine schöne Giraffe einen besonderen Look aus, um an ihrer Willkommensfest in der afrikanischen Savanne teilzunehmen. Ihre neuen Nachbarn erklären sich bereit, ihr bei diesem Versuch zu helfen, aber letztendlich sehen alle ein, dass ihr eigenes Kleid ihnen am besten steht. So erklärt die Geschichte DAS FEST DER FELLE auf fantasievolle Weise, dass Mutter Natur den Tieren ein unterschiedliches Aussehen gegeben hat (verschiedene Häute, Federn, Hälse, Beine, Schnauzen, Schwänze usw.), das nicht austauschbar ist und jedes unverwechselbar macht.

         In DAS FEST DER FELLE  handelt es sich um eine „steigernde“ Handlung, d. h. ein Diskurs, der die Struktur eines Dialogs wiederholt, aber abwechselnd eine neue Figur mit einer einzigartigen Eigenschaft darstellt.

         Andererseits dient die Hauptfigur in DAS FEST DER FELLE —la jirafa / die Giraffe— dazu, die häufigste sprachliche Interferenz beim Lesen und Schreiben im Deutschen und Spanischen zu bearbeiten: die Aussprache der Konsonanten /j/ und /g/ in beiden Sprachen.

…………………………….

Diese Vorhaben wurde im Rahmen des Stipendienprogramms Junge Kunst und neue Wege des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst unterstützt.

Tamales (malen & vortragen)

 

¡Tamales, tamales,

para los comensales!

Choclo y panceta

lleva mi receta,

aceituna y huevo;

no es nada nuevo.

El secreto de la abuela:

echarle una habichuela,

que yo no se la quito

aunque lo pida Tito.

No olvido el maní

para la gente de aquí

y le agrego ají verde

que nunca tiene pierde.

Aus: Pregones de Cocinita Peruana (Serie escolares, Nr. 2)

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

 

Tamales (malen & vortragen)

Die Nachtwandler und der Kakao

Noctámbulos del cacao / Die Nachtwandler und der Kakao

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

(Berlin: Epubli, 2016); 16 S.
Serie Escolares – Alemania, Nr. 6 / Zweisprachige Ausgabe

ISBN 978-3-7418-7211-2

—————

Liebst du Schokolade?

Diese Geschichte ist für dich!

DIE NACHTWANDLER UND DER KAKAO erzählt von einem tapferen Gürteltier, das sich hinaus in die Natur wagt, an jenem Tag, als die Sonne in Amazonien verschlief und alles dunkel blieb. Doch was für eine Überraschung! Das Tier findet eine riesige, fein duftende Nuss, und erfährt, wie nett und hilfsbereit seine Nachbarn sind, die ihm gerne beim Öffnen der Frucht helfen wollen. Werden sie es alle zusammen schaffen, die geheimnisvolle Nuss zu öffnen?

DIE NACHTWANDLER UND DER KAKAO ist eine Erzählung, die auf phantasievolle Art den Ursprung der nÄchtlichen Aktivität einiger Urwaldtiere mit dem betörenden Duft des Kakaos verbindet. Diese Frucht ist die wichtigste Zutat der Schokolade.

………………………………………..

Hier —> NOCTÁMBULOS DEL CACAO als Videostory

Hier —> NOCTÁMBULOS DEL CACAO auf der Bühne

Pedro Serrano, oder die Geschichte vom ersten Schiffbrüchigen

Pedro Serrano, el primer náufrago  /  Pedro Serrano oder die Geschichte vom ersten Schiffbrüchigen

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

(BerlIn: Epubli 2016); 24 S.

Serie Escolares, Nr. 4 /  Zweisprachige Ausgabe

ISBN: 9783741846816

————————–

Kennst du die Insel La Serrana?

PEDRO SERRANO, oder DIE GESCHICHTE VOM ERSTEN SCHIFFBRÜCHIGEN berichtet vom Schicksal eines spanischen Seefahrers im 16. Jahrhundert, dessen Schiff im Karibischen Meer untergeht. Er schafft es fast zehn Jahre lang auf einer einsamen Insel zu überleben, die heute nach ihm benannt wird.