Kategorie: Literatur & Übersetzung

Lyrik: „Alleinstehend, verheiratet…“ (Gedichte)

Auswahl von 5 Gedichten aus dem unveröffentlichten Gedichtband DE MUJERES HEMBRA [Überstz.: Von weiblichen Frauen].

 In: Las noches de LUPI – en Berlin LATINALE  (Bizkaia, España: L.U.P.I. – La Única Puerta a la Izquierda, 2017; págs. 58-63).  ISBN: 978-84-946568-2-8.

—————————

Das Gedicht: „Alleinstehend, verheiratet…“ wurde ins Deutsche übersetzt von Christina Lindner und in der SIGNATUREN – MAGAZIN  unter Barrio Latino veröffentlicht.

Erzählungen

<<Persönliches Bestiarium>>

Erzählungen über Tiere (Anekdoten, Memoires, Kurzgeschichten). Der Name des Buches ähnelt der mittelalterlichen Tierdichtung ‚Bestiarium‘, in der phantastische Tiere mit echten oder ausgedachten Eigenschaften beschrieben wurden, die dabei symbolische oder moralische Interpretationen erwecken sollten. Beim Bestiario Personal  handelt es sich jedoch um Kurzerzählungen, die jeweils Anekdoten, Erinnerungen und lustige Episoden im Leben einer Schriftstellerin im Ausland zeigen, in denen die Hauptfigur eine meistens aus ihrem Heimatland herkömmliche Tierart ist. Das alles nutzt die Autorin, um sich auf einen persönlichen feinen Stil über die heutigen gesellschaftlichen Verhältnisse und Beziehungen Gedanken zu machen, sowie über ihre eigenen Einstellungen gegenüber der Entfernung zu ihrem Heimatland.

[In Originalsprache:]  “Bestiario Personal”  (Berlin: Epubli 2017).

Siehe: Inhaltsverzeichnis

Format: Taschenbuch; 108 Seiten.

ISBN: 978-3745029062.

Die ersten neun Kapitel dieses Buches wurden auf spanisch in der Zeitschrift OTROLUNES-Revista Hispanoamericana de Cultura (2005-1017; Nr. 37-45) veröffentlicht.

Wo kann man dieses Buch finden?

Erzählung: ,,Al canto del gallo“

In: Como si no bastase ya ser – 15 narradoras peruanas.  Herausgegeben von Nataly Villena. Lima: Ediciones PEISA, 2017; 177-187.

…………………….

 

Rezensionen zu dieser Anthologie:

 

Portal de Opinión El Montonero (26. Okt. 2017)

 

Blog Auténticas (13. Dez. 2017)

 

Revista Vallejo & Co. (14. Dez.  2017)

 

Diario Perú 21  (09.  Feb. 2018)

 

Diario Perú 21  (09.  Feb. 2018)

 

Webseite des Literaturhauses in Lima (15.Okt. 2019)

 

Erzählung: „Crónica de la foto perdida de Manuel Scorza“

<<Chronik des verlorenen Fotos von Manuel Scorza>>

[In Originalsprache:] „Crónica de la foto perdida de Manuel Scorza“.

Erzählung in spanischer Sprache mit Fotos aus der Zeit und vom Ort des Romanzyklus La guerra silenciosa von Manuel Scorza.

 

Veröffentlicht in:  Manuel Scorza: Homenajes y recuerdos. Juan González Soto y Mauro Mamani Macedo (eds.). Lima: Ed. Andesbooks, 2008, 245-253.

ISBN 978-9972-2934-2-9

…..

Bild: Cover der Andesbooks Fassung.